Želite da vidite ovog deèka kako umire zato što vi želite, ne zbog èinjenica.
Quer vê-lo morrer, porque quer e não pelos fatos.
Samo jedan od nas ima šanse i to ne zbog toga što sam ja bolji od vas.
Só um de nós tem uma chance, e não é por eu ser melhor que ele.
Znao sam da si s razlogom glavni savetnik, i to ne zbog svoje taènosti.
Sabia que havia uma razão para a sua indicação e não era a pontualidade. Desculpe.
Ne, zbog toga što je mislio da sam suviše deb-
Não, porque ele... me achava "gor"...
Primamo vas zbog vas, ne zbog onih sa kojima se družite.
Vocês são aceitos por quem vocês são, não por com quem vocês andam.
Ako ne zbog mene, onda zbog tvoje zakletve... koju si trebao da ispoštuješ i ispuniš.
Se não por mim, ao menos... por teus juramentos... deverias ter respeito, conservando-o!
Nikad i nisam bio ovakav zbog cure, pogotovo ne zbog Addison.
Eu nunca estive assim por nenhuma garota, especialmente pela Addison.
Ovo je zbog mene, ne zbog tebe.
! Isto é sobre mim, não sobre você.
Radim ovo za njega, a ne zbog vas.
Bem, estou a fazê-lo por ele, não por ti.
A nije li to zato što si svemu rekao da bez razmišljanja, ne zbog sporazuma sa sobom?
Talvez as coisas tenham saído do controle... porque diz sim a tudo sem pensar! E não analisando cada situação separadamente.
Ali uèiniæu to zbog nje, a ne zbog tebe.
Mas vou fazer por ela, não por você.
Volim te zbog toga što si, ne zbog toga kolike su ti grudi.
Te amo por quem você é, não pelo tamanho dos seus seios.
I to ne zbog ponosa, nego zbog sigurnosti.
E agir não por orgulho e sim por segurança!
Ne zbog toga što nisam bila kod svoje kuæe, veæ zbog toga što mi je uvek neko duvao za vrat.
Não que eu me importe em estar longe, mas porque sempre tem alguém respirando perto de mim. Não precisa explicar, eu vou embora.
Ne želiš da uplašiš decu, ne zbog kratkog putovanja brodom, je l' da?
Só isso. Não quer que as crianças fiquem com medo de passear de barco, né?
Ako veæ ne zbog mene, a onda uradi to zbog njega.
Se não fizer isso por mim, faça por ele.
Ne zbog priznavanja onoga što sam uradila.
Não por corrigir o que eu fiz.
Oženiæeš Kerolajn Šelbi zbog svoje majke, ne zbog mene.
Você irá casar-se com Caroline Shelby, não por mim, mas pela sua mãe.
Ne zbog ubistva voljene moje æerke, veæ zato što me smatraš budalom.
Não por matar a amada da minha filha, mas por me achar um tolo.
Ne, zbog toga se nisu svaðali.
Não foi por isso que eles brigaram.
Ne zbog Indijanaca ili elemenata veæ zbog idiota!
Não é por causa dos índios ou dos elementos, mas por causa dos idiotas.
Ne za mene, ne zbog seæanja na svog oca, nego zbog sebe.
Não por mim, não pela memória do seu pai, mas por si memso.
Zato sve mlade preduzetnike savetujem da slede svoje snove, ne zbog zarade i materijalnog bogatstva, nego dobrobiti èoveèanstva.
Por isso aconselho qualquer empreendedor a ir atrás de seu sonho, não por causa do lucro ou riqueza material, mas para o bem da humanidade.
Ne zbog sebe, ni zbog nas.
Não por mim, não por nós.
Jeste, ali ne zbog razloga na koje mislite.
É o que pensam, mas não pelas razões que pensam.
Gospoðo, izgubio sam noge zbog mine, ne zbog vas.
Senhorita, uma bomba caseira me fez perder minhas pernas, não você.
Prièaæu, kapetanice, i to ne zbog zakletve gospodara vremena, nego zbog mnogo važnije zakletve.
Sim, capitã Baxter, e não porque fiz um juramento para servir como um Mestre do Tempo, mas há muito tempo, jurei algo mais importante.
Vaši muèenici bili su spaljivani, oèe, ali ne zbog hrišæanske vere.
Seus mártires podem ter sido fervorosos, padre. Mas não foi pela fé cristã.
Ne zbog Abrahama, Glena ili Megi.
Não pelo Abraham, nem pelo Glenn.
Ali ne zbog njih, već zato što te volim.
Mas não por deles, pois te amo.
Ne mogu verovati da æemo dobiti batine i to ne zbog tvoje stolice.
Não acredito que apanharemos. - e não é pela sua cadeira. -...
Ne zbog ljudske rase, nego zbog moje mame.
E não é pela raça humana, quero fazer por minha mãe.
(smeh) To su žene koje stoje na svojim nogama uprkos svojim okolnostima, a ne zbog njih.
(Risadas) Essas são mulheres que estão em pé a despeito das suas circunstâncias, não por causa disso.
Dobila sam ove besplatne stvari zbog svog izgleda, ne zbog toga ko sam i postoje ljudi koji plaćaju cenu zbog svog izgleda, a ne zbog toga ko su.
E consigo essas coisas de graça por causa de como pareço, não por causa de quem sou, e há pessoas pagando um custo por suas aparências e não por quem são.
I gotovo sve su žene, muškarci imaju kraći životni vek delom i zbog korišćenja alkohola, cigareta, ako ne zbog radijacije.
e quase todos eles são mulheres. Os homens têm menor expectativa de vida, em parte devido ao abuso de álcool, cigarros, se não radiação.
(Smeh) Ali sluša, ne zbog toga šta sam rekla, već zbog načina na koji sam to rekla
(Risos) Mas ele me escuta, e não pelo que eu disse, mas pelo jeito como eu disse.
Teški izbori su teški ne zbog nas ili našeg neznanja; oni su teški zato što nema najbolje opcije.
Escolhas difíceis são difíceis não por nossa causa ou de nossa ignorância; elas são difíceis porque não há uma escolha melhor.
Kasnije sam saznao da je Mekgovan poslat u JUK ne zbog toga što je uradio, nego zbog onog što je rekao.
Depois descobri que McGowan foi realmente enviado para a CMU, não pelo que fez, mas pelo que disse.
Kad pogledate kad su antimuslimanska osećanja dostigla vrhunac, između 2001. i 2013, to se desilo tri puta, ali ne zbog terorističkih napada.
Se observarmos quando o sentimento antimuçulmano disparou, entre 2001 e 2013, isso aconteceu três vezes, mas não foi por causa de ataques terroristas.
U nekom trenutku, bila sam srećna afrička feministkinja koja ne mrzi muškarce, koja voli sjaj za usne i koja nosi štikle zbog sebe, a ne zbog muškaraca.
Virei uma feminista africana e feliz que não odeia os homens, que curte usar brilho labial e usa salto alto porque gosta, não por causa dos homens.
Ne zbog materijala koji je trebalo da predajem zato što sam to dobro pripremila, i predavala bih ono što volim da predajem.
Não fiquei preocupada com o que ensinaria, porque tinha me preparado e ia ensinar algo que gostava de ensinar,
Ne zbog toga što sam ja od “zelenih” koji grle drveće.
Não porque eu seja um eco-chato.
I onda otvorim ruku. Očigledno je priljubljen, ne zbog životinjskog magnetizma, već zbog varke, moj kažiprst je tamo.
Obviamente ela está segura lá, não por magnetismo animal, mas por uma trapaça, meu indicador está lá.
Mi pratimo one koji vode, ne zbog njih, već zbog sebe samih.
Seguimos aqueles que lideram, não por eles, mas por nós mesmos.
Ali to je čuvena slika, ne zbog lepote i veličanstvenih Saturnovih prstenova nego u stvari zbog ove sićušne, blede tačke koja leži tu negde ispod jednog od prstenova
Mas é uma foto famosa, não por causa da da beleza e majestade dos anéis de Saturno, mas por causa de um pequeno ponto apagado pendurado embaixo de um dos anéis.
Konačno se vratio u školu, ne zbog srednjoškolske diplome britanskog sistema, već zbog ponude da nauči stolarski zanat, praktičnu zanatsku veštinu.
E finalmente conseguiram trazê-lo para a escola, não pelo diploma de GCSE, mas por ofertar o aprendizado de como ser um carpinteiro, uma habilidade prática.
1.4068350791931s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Quer vê-lo morrer, porque quer e não pelos fatos. 